參　繁殖　二1～二八31

一　在猶太地，藉著彼得一班同工的職事　二1～十二24

1　猶太信徒的靈浸　二1～13

b　百姓的驚訝　5～13

2:5　那時，有^１猶太人，就是從天下各國來的虔誠人，住在耶路撒冷。

【註１】　這些虔誠的猶太人，從散居之地來到耶路撒冷過五旬節。

2:6　這聲音一響，許多人都來在一起，各人因聽見門徒用聽眾各人的本地話講論，就感困惑。

2:7　他們都驚訝希奇，說，看哪，這些說話的不都是加利利人麼？

2:8　我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的本地話？

2:9　我們帕提亞人、瑪代人、以攔人、和住在米所波大米、猶太、加帕多家、本都、亞西亞、

2:10　弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的呂彼亞一帶地方的人，以及旅居的羅馬人，或是猶太人，或是^１入猶太教的人，

【註１】　指改信猶太教的外邦人。（六5，十三43。）

2:11　革哩底和亞拉伯人，都聽見他們用我們的^１語言，講說神的大作為。

【註１】　希臘文，glossa，在本章裡用以指兩件東西：3節的舌頭，指說話的器官；以及本節和4節的語言，指6和8節的“本地話。”這項證據使人沒有理由能說，說方言（tongue-speaking）只是用舌頭這說話的器官所發出的聲音。說方言必定是說一種“本地話”（dialect），因為門徒所說的語言（tongues─4，11），乃是不同的“本地話”（dialects─6，8）。就這一面說，語言（tongues）和本地話（dialects）是同義辭，都是指本地話，在這些經文裡交互使用。

2:12　眾人就都驚訝猜疑，彼此說，這是甚麼意思？

2:13　還有人譏誚說，他們無非是被^１新酒灌滿了。

【註１】　直譯，甜酒。既是甜酒，必仍是新酒。