有關用英文分享和翻譯的問題

jamesshau · 註冊時間: 2004-02-24

我還沒有得救以前﹐幫一個小社團管理過網站一段時間。其實管理一個有許多使用者又不斷更新資料的網站相當辛苦﹐我們應當體諒並感謝管理的弟兄姊妹的勞苦和付出。幫忙翻譯英文的分享固然很好﹐但恐怕也是相當大的擔子。而且翻譯要作的準確﹐並不容易﹐若稍不準確﹐又怕有時引起誤會。我想我們能夠用中文發表的弟兄姊妹們﹐還是儘量用中文來分享。不過有些聖徒不熟悉中文電腦輸入﹐或沒有中文輸入的軟體(軟件)﹐我們應該還是希望不因此失去他們的分享。願我們在這園地裡﹐彼此擔當﹐彼此顧惜﹐有一個新人的實際。若有弟兄姊妹有負擔﹐自動幫忙翻譯﹐幫助身體裡豐富的交通﹐那就更美了。感謝主。

gliu · 註冊時間: 2004-03-01

是的，我同意 jamesshau的交通 Surprised

像我目前所在的地方，在外面上網很不方便，有時有中文鍵盤可打，有時只有英文鍵盤和英文軟體。所以只能看時機，有什麼鍵盤就用什麼。不論如何，我們都是盡力在各種不方便的環境中，上網分享，所以請大家能體諒用英語分享的人。也希望大家能為著身體相調的緣故，能力可以的，盡量學一點英文。

zhao4080 · 註冊時間: 2004-03-17

有時在外面上網，根本無法打開繁體中文！ Mad

特別是電了郵件--周訊，只因根本沒有安裝繁體。我能明白弟兄所說的難處。但我在主裏深信，這個工作不一定是管理員來作，有心願有能力的肢體都可以來作翻譯。 Smile

zeratul · 註冊時間: 2004-02-22

很喜樂弟兄姊妹能在彼此的享受上有交通，
其實我非常羨慕能用英文分享的弟兄姊妹，
因為我覺得我的英文一直學的不太好，
不過無論是英文或中文的分享，
我在其中都得了豐豐富富的供應，
一個新人用同一的口說同樣的話，
在此沒有用英文的，沒有用中文的，唯有基督是一切又在一切之內，
哈力路亜，讚美祂將祂的豐富賜給我們。