基督教中所謂的牧師是怎麼一回事？

3000hi · 註冊時間: 2004-03-17

弗4:11 的和合本與恢復本翻譯不同, 可否解釋一下, 謝謝.

jamesshau · 註冊時間: 2004-02-24

和合本﹐將牧人shepherds(就是約十﹐主說我是好牧人那個字的複數)﹐翻作牧師。

但翻譯的優劣﹐或實行上的不同是次要的問題(要受成全﹐不要只會對人說﹕我們沒有牧師)。真正的問題﹐是對弗四11-12﹐16的看見。

這些賜給召會的恩賜﹐是作一件事﹕「成全聖徒」﹔還是三件事全包了﹕「成全聖徒」﹑「職事的工作」﹑「建造基督的身體」？前面弟兄們在全本聖經的光中﹐看見按原文12節實在是說他們(恩賜)是作一件事﹕「成全聖徒」﹐好使得所有的聖徒﹐都能在「職事的工作」上盡功用﹐這「職事的工作」﹐就是「建造基督的身體」。16節更是清楚﹐「全身…把自己[身體]建造起來。」﹐不單藉著「每一豐富供應的節」(恩賜)﹐更是藉著「**每一部分**依其度量而有的功用」。這啟示的要點就是﹕沒有全身每一部分的盡功用﹐就沒有真正身體的建造。這是何以「尼哥拉黨」(Nicolaitans﹕征服+平民)的行為和教訓﹐是主所恨惡的(啟二6﹑15)。

問題不(僅)在愛心有多少﹑勞苦有多少﹐不按這神命定的路的規矩奔跑的﹐就不能得華冠(提後二5)。看/聽見這異象而不跟隨﹐當預備那日被主斷為「行不法的人」(太七23。或譯﹐不法的工人)。

jamesshau · 註冊時間: 2004-02-24

弗四11 祂所賜的，有些是使徒，有些是申言者，有些是傳福音者，有些是牧人和教師，
弗四12 為要成全聖徒，目的是為著職事的工作，為著建造基督的身體，
弗四16 本於祂，全身藉著每一豐富供應的節，並藉著每一部分依其度量而有的功用，得以聯絡在一起，並結合在一起，便叫身體漸漸長大，以致在愛裡把自己建造起來。

太七21 不是每一個對我說，主啊，主啊的人，都能進諸天的國，唯獨實行我諸天之上父旨意的人，才能進去。
太七22 當那日，許多人要對我說，主啊，主啊，我們不是在你的名裡預言過，在你的名裡趕鬼過，並在你的名裡行過許多異能麼？
太七23 那時，我要向他們宣告：我從來不認識你們，你們這些行不法的人，離開我去吧。

提後二5 競賽的人，非按規矩競賽，就不能得華冠。

「按規矩競賽」contends lawfully﹔「行不法的人」workers of lawlessness﹔(lawful v.s. lawless) 說神的話﹐是真正的「預言」prophesied﹔傳福音﹐是真正的「在你的名裡趕鬼」﹔教人從撒旦的國度轉向神﹐是真正的「行異能」[大能的工作]works of power。負擔是﹕太七這段話﹐說的是一般的基督教的工作﹐不是說[另]一班特殊的人

stdwang · Board_Adm

以弗所書 4:11和合本繙成：『他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，』，這裡的『牧師』希臘原文在其他處繙成『牧人』12次、『牧羊的人』4次、『牧羊的』一次，而『牧師』只有在這裡出現。這個字應該怎麼繙呢？請看這個字在其他經節出現時：

馬太福音 9:36，和合本繙成：『因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。』

約翰福音 10:2和合本：『從門進去的，才是羊的牧人。』

約翰福音 10:11-14 和合本：『我是好牧人；好牧人為羊捨命。若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；…我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我。』

希伯來書 13:20和合本：『但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使?羊的大牧人─我主耶穌從死裏復活的神』

在希臘原文中，這些經節中都是同一個字，也都繙成了『牧人』，為什麼和合本在此繙成『牧師』？因為這是繙譯者受到更正教牧師制度的影響。在更正教改教時，為了要區別和羅馬天主教的神父有別，就取用了拉丁文的 pastor，這是拉丁文的『牧人』，特別帶領羊群吃草、餵養的人，而pastor 這個字後來就被英文世界採用了，中文繙譯者就繙成了『牧師』，來符合更正教中的牧師制度。

本來這是神所賜給召會的一個恩賜，為了餵養、牧養神的羊群（徒20:28），重在這恩賜的功用，而不是一個階級，但到了不明真理的繙譯者，就強把剛剛興起幾百年的改教制度中的『牧師』取代了恩賜。這是受到更正教中牧師階級的影響。

如果你仔細看這一段經文，再看一看這裡恢復本中相關的註解，和生命讀經，你會看見，神所要的乃是召會中的每一個人都是神所賜給召會的恩賜，都有不同的恩賜作這幾項工作的。

但是，Jamesshau弟兄也不必太武斷，說在牧師制度中的人，就是馬太七章的不法之人。他們沒有看見真理的亮光，在那個制度中很難跳出來，卻有許多真心愛主的人，如達秘弟兄就是一個牧師。在撒狄召會中（預表更正教的）不也是有得勝者嗎？主給我們憐憫，將我們帶進主的恢復，我們所受的真理多，主向我們要求的也多，希望靠著主的恩典，我們都能作得勝者。

jamesshau · 註冊時間: 2004-02-24

是的﹐在牧師制度中的人，未必馬太七章的不法之人。謝謝王弟兄將這點說清楚。我的點多在看見或聽見這真理和異象之後的跟隨。雖是如此﹐我自己發表以後﹐也覺得自己說話的靈需要調整。審判全在於主。我需要多被祂的憐憫和恆忍來充滿。謝謝提醒。