"天天背負我們重擔的主" 為什麼不見了?

halihan · 註冊時間: 2004-02-27

記得詩篇68:19中提到我們的主是"天天背負我們重擔的主" ,
這句話帶給許多聖徒極大的安慰, 鼓勵和供應,
其他英文譯本也都是一樣的意思,
為什麼恢復本的翻譯是完全不同的含義呢?

jamesshau · 註冊時間: 2004-02-24

halihan,

其實恢復本的註解有說明﹐但中文版帶註解的是不是還沒有發行﹖

年初我恰好因著福音月曆的關係﹐查讀了詩篇68:19。以下連結是我當時的分享﹐包括一些英文恢復本註解的大致翻譯。其實如該篇分享所列的﹐許多英文譯本並不是將該節的意思翻作「天天背負我們重擔的主」。由前節68:18在弗四的被引用﹐恢復本的翻譯(和許多其他譯本一致)﹐應是較合乎全本聖經一貫的啟示的。

http://www.life-study1984.org/phpBB/viewtopic.php?p=2221&highlight=#2221

jamesshau · 註冊時間: 2004-02-24

太十一28 凡勞苦擔重擔的，可以到我這裡來，我必使你們得安息。
太十一29 我心裡柔和謙卑，因此你們要負我的軛，且要跟我學，你們魂裡就必得安息；
太十一30 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。

腓四6 應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求，帶著感謝，將你們所要的告訴神；
腓四7 神那超越人所能理解的平安，必在基督耶穌裡，保衛你們的心懷意念。

來四15 因我們並非有一位不能同情我們軟弱的大祭司，祂乃是在各方面受過試誘，與我們一樣，只是沒有罪。
來四16 所以我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為要受憐憫，得恩典，作應時的幫助。

彼前五7 你們要將一切的憂慮卸給神，因為祂顧念你們。

太二八20下看哪，我天天與你們同在，直到這世代的終結。
提後四22 願主與你的靈同在。願恩典與你同在。

太八2 看哪，有一個患痲瘋的人前來拜祂，說，主啊，你若肯，必能叫我潔淨了。
太八3 耶穌伸手摸他，說，我肯，你潔淨了吧。他的痲瘋立刻潔淨了。

太二三37 耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，妳常殺害申言者，又用石頭打死那奉差遣到妳這裡來的。我多次願意聚集妳的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。

最近盼望幫助一位初信的弟兄﹐建立個人與主親密的關係。所以找了「十二籃」中的「告訴祂」http://www.lsmchinese.org/big5/02new_believer/books/read.asp?file=07-934-003-05
和以上的經節。我實在很摸著「到我這裡來」﹑「告訴神」﹑「只管坦然無懼地來」﹑「非…不能同情」﹑「祂顧念你們」﹑「我肯」﹑「我多次願意」(我們願不願意呢﹖)﹑「我天天與你們同在」﹑「主與你的靈同在」。

藉此也分享給和我一樣﹐有重擔需要主背負的聖徒們。祂何等的願意並盼望我們告訴祂﹐到祂這位內住在我們的靈裡的這位的面前去。

林後三17 而且主就是那靈；主的靈在那裡，那裡就有自由。
林後三18 但我們眾人既然以沒有帕子遮蔽的臉，好像鏡子觀看並返照主的榮光，就漸漸變化成為與祂同樣的形像，從榮耀到榮耀，乃是從主靈變化成的。

羅八28 還有，我們曉得萬有都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按祂旨意被召的人。
羅八29 因為神所預知的人，祂也**預定他們模成神兒子的形像**，使祂兒子在許多弟兄中作長子。
羅八30 祂所預定的人，又召他們來；所召來的人，又稱他們為義；所稱為義的人，又**叫他們得榮耀**。

讚美主﹗