滿了四十年，押沙龍對王說

yuchunglam · 註冊時間: 2004-02-24

撒下15:7 滿了四十年，押沙龍對王說，求你准我離去，在希伯崙還我向耶和華所許的願。
請問這四十年指的是哪四十年？應該是從大衛作猶太王前算起的吧？
但從經節中，感覺好像是押沙龍預備陰謀四十年。

stdwang · Board_Adm

這一處的經節有許多聖經學者花了不少時間討論，這是屬於一種多年來抄寫聖經的人所犯的錯誤。古時沒有印刷術，所以聖經的流傳都是靠手抄。而因為希伯來文的字母彼此之間相似的很多，一筆長一點，或短一點，都成了不同的字母，一筆彎曲了一點，或是直的，也是不同的字母，而拼成了不同的意思。特別在抄寫數字上，更是容易寫錯，或後來抄寫的人認錯。雖然如此，但學者相信，我們也相信，神當時所默示的第一卷原本乃是沒有錯誤的，錯誤乃是發生於後來的手抄者。有學者作了比較，在撒母耳記、列王記和歷代志中，共有150個互相提起的數字，但也只有少於六分之一有問題，而這些所謂有問題的，乃是關於王登位的年紀、數算百姓的人數、獻給聖殿建造的黃金數量等。而你所問的就是屬於這一類因手抄所出的問題。

因為有這個錯誤的可能，有一些學者建議，也有聖經的繙譯，將這裡繙成『四年』，也有人將四十年繙成『四十天』。但『四十年』、『四十天』、『四年』在希伯來原文都應該可以分辨出來的，所以，在這裡的四十年並沒有合理的解釋，學者只能說，在兩千多年的抄寫過程中，這個錯誤可能發生在早期，而這個錯誤也被後人忠實的『保存』下來，不加以改正。今日所流傳下來的最有權威的希伯來文古抄本都是四十年，所以，許多版本，包括恢復本在內，都信實的繙成『四十年』。