申言者 and 先知

linghsu · 註冊時間: 2004-02-28

What is the difference between 申言者 and 先知?

stdwang · Board_Adm

『先知』這詞主要是指那些在事情還沒有發生之前，就能說出預言的人。而『申言者』乃是指那些為神說話，並將神說到人的裡面的人。

舊約聖經是用希伯來文寫的，而新約聖經是用希臘文寫的。希伯來文的Nabi之意是『如泉湧出』，指這人受聖靈的感動，就把神的話像滾滾不絕的活泉湧出來。在主前第三世紀，七十譯士繙譯希伯來舊約聖經為希臘文時，使用了希臘文的Prophet，而保羅在林前十四章（新約的一卷）也多次使用了這個字。希臘文這個字的字根是由『說出』而來，所以有：
1. 將神說出來，
2. 為神說話之意。
在舊約時代，有人為神說話時，因有警告與題醒，也帶有預言，但並不專講預言。例如摩西在寫申命記時，不但有他個人對以色列人的勸勉，也有為神說話，將神說出的章節，也包含了許多關於基督、以色列人離棄神遭審判的預言。

在所謂的舊約『先知書』裏，我們看見有記載當時的史實、詩歌等，如以賽亞書7:1-9, 對付猶大王亞哈斯的不信，有以賽亞書36:1-39:8希西家的尋求神之歷史，但有更多篇幅記載以賽亞為神說話，也將神說出來。例如：第一到第五章的多次記載耶和華神說、以賽亞得默示等。在第六章，他看見了坐在寶座上的神，受神差遣去到以色列人那裡。而7:10~9:12是以賽亞記載神藉他向以色列人所說的話。9:13~10:4是以賽亞為神說話。10:5~12:1又是神說，然後12:2~6是以賽亞的讚美。所以，在這些書中，我們看見有神的說話，有以賽亞代神說話，也有以賽亞自己的話，也有當時事蹟發生的記載。在神所說的之中，有不少說到將來的預言，如童女生子、以色列人要歸回、有千年國中的光景。因此，這些書應當繙譯為『申言者書』而不僅是『先知書』比較妥當合意。

到了聖經中的以賽亞書、耶利米書等被編輯起來時，聖經學者稱這些書為Prophetic books。當福音傳到中國來時，Prophet這個字被繙成了『先知』，而沒有注意到這個名詞另兩個重要的意義。所以，在繙譯恢復本聖經時，為了忠於聖經中的原意，繙譯者採用了『申言者』，並將和合本繙的『作先知講道』（如林前14:1, 3）更正過來，繙成『申言』。