身體與肉體

u01138 · 註冊時間: 2004-02-24

我的領會是肉體(flesh)指人類墮落的身體(fallen body)

請問創世紀2章(人類墮落前)說夫妻二人成為一體為何是 become one flesh
而不是 become one body?

asdfg · 註冊時間: 2004-02-29

我想在文字上為何還用這詞,在聖經中所引用的這句話,是陳明夫婦是ㄧ体的,但我想在最基本不影嚮我們在這ㄧ体的信念,不管他們有否墮落,還是ㄧ体,這裏指明在神眼中夫婦如同ㄧ人,你想如是吧。 Rolling Eyes

ad6964 · 註冊時間: 2004-02-27

flesh的希伯來原文是 basar {baw-sawr'}，
basar 並非單指墮落的身體。
像創 2:21
耶和華神使他沉睡，他就睡了；於是取下他的一條肋骨，又把肉合起來。
這節的＂肉＂原文就是basar 。

創2:23
骨中之骨,肉中之肉
這節的＂肉＂原文就是basar 。

出 29:34
那承接聖職所獻的肉 ...
這節的＂肉＂原文也是basar 。......等等.

stdwang · Board_Adm

抱歉，因為在冬季訓練，諸事繁忙，現在訓練過了，可以儘快的回復。

舊約是以希伯來文寫的，新約聖經是以希臘文寫的。這兩種語文的flesh並不是只有『墮落的人』這一個意思，而flesh的繙譯乃是需要以這經節的上下文來看的。

創世記2:24的『二人成為一體』，在希伯來文的『體』是：basar’，在舊約中出出現了267次，繙成：
『肉』(152次)、
『身』（27次）、
『有血氣的』（20次）、
『肉體』（12次）、
『身體』（10次）、
『骨肉』（8次）、
『陽皮』（5次）。

如何繙譯要根據上下文來看。所以，這個字若這你說，繙成one body，亞當與夏娃明明是兩個人，有兩個身體，怎能說是one body？但是因為夏娃是從亞當身上出來的，亞當說這女人是他骨中之骨，肉中之肉，當然繙成flesh，指兩人有同一骨肉，生命是相同的。

而新約聖經中的body在希臘文主要是so’ma，跟flesh 的sarx是兩個截然不同的字。Sarx這個字可以被繙成：
『肉體』(45次)、
『肉身』(22次)、
『肉』（18次）、
『情慾』（11次）、
『有血氣的』（9次）、
『身體』（8次）、
『血氣』（6次）。

如果你能參考英文聖經來讀，應該可以對真理有比較清楚的認識。