關於耶西的根的問題

jeremykchen · 註冊時間: 2004-02-23

以賽亞十一章提到一組對比：耶西的本發出的嫩條，以及耶西的根所生的枝子。

1節註1，以及生命讀經38篇都提到，嫩條主要是指「復興是藉著生命並屬於生命」，而枝子是從耶西的根(在地面下)長出，表徵復興之生命的深度。我的疑問是，這裏的枝子，是指地底下從根分出來的分枝嗎？還是長在地面上。

從註解來看，因著枝子表徵生命的「深度」，所以我想是指在地底下的，但從「枝子」字面來看，我卻不清楚。英文的聖經，耶西的根所生出的枝子，是branch。在約翰十五章的 branch 是指葡萄樹在「地面上」的分枝。我不曉得以賽亞十一章這裏的枝子是地底上還是地底下的。

stdwang · Board_Adm

耶西的根所生的「枝子」，「枝子」這個希伯來字的意思乃是「後裔」「子孫」，但是因為這一句話是詩意的講法，不能繙成：「耶西的根所生的後裔」，一般救英文的翻法就是繙成branch，中文就繙成「枝子」。

您說該怎麼翻，好指地底下根所長出的「東西」呢？