註解疑問

tallfat · 註冊時間: 2004-02-22

15:3　亞伯蘭又說，你沒有給我１後裔；2那在我家中的僕人，就是我的後嗣。
【註１】　要完成神的定旨，後裔（1～6）和地（7～21）這二者是必需的。後裔首先是個人的基督，（加三16與註2，）然後是團體的基督，（林前十二12，）由基督作頭與祂所有的信徒（加三29與註1一段）作身體所組成。地乃是基督作為包羅萬有賜生命的靈，信徒在其內生活；（申八7～10與7註1；）地也是召會作基督的擴大，擴展。我們要完成神的定旨，就需要接受神的恩典，使基督這種子能作到我們裏面，並使基督這地能從我們活出而成為我們的召會生活，好叫我們享受神的安息，擊敗神的仇敵，並建立神的國同祂的居所，使祂得著彰顯和代表。

後裔和地是兩個不同的點吧!
後裔是講到我們裡面所接受的生命
地是說到我們生活的範圍
沒有說要把什麼東西種在地裡
而且在中文這一處經節也沒有提到種子
不知若翻成"後裔"，思路會不會比較連貫呢?

stdwang · Board_Adm

在英文中，同一個字seed能被繙成後裔，或種子。但是在這裡，因為強調基督這『種子』要撒在基督作『土地』裡，為著要長大，能從我們活出，而成為我們的召會生活。雖然是seed，而且這裡是註解『後裔』這個字，但是根據上下文，還是繙成『種子』比較合意。否則將後裔種在土地裡，就說不通了。