| parousia
| µù¥U®É¶¡: 2004-02-22 | ¤å³¹: 1 | |
|
µoªí©ó: ¬P´Á¤» ¤T¤ë 13, 2004 12:30 am ¤å³¹¥DÃD: ¯u²zªº¸Ë³Æ»P¥Í©Rªº´þ¾i |
|
|
«ÜÄ_¨©«ì´_¥»¸t¸g³s¦P¨ä¤¤ªººõ¥Ø»Pµù¸Ñ¡A¥[¤W¥Í©RŪ¸gªº¸Ñ¶}¡A¨Ï§Ú±oµÛ¥Í©Rªº´þ¾i»P¯u²zªº¸Ë³Æ¡A¯÷¤À¨É¦p¤U¡A¶È¨Ñ°Ñ¦Ò¡G
«ì´_¥»¸g¤å¡G
¦Ó¦aÅܬ°¯î¼oªÅµê¡A²W±¶Â·t¡C(³Ð¤@2¤W)
But the earth became waste and emptiness, and darkness was on the surface of the deep,
©M¦X¥»¸g¤å¡G
¦a¬OªÅµê²V¨P¡A²W±¶Â·t¡C
ÄÝÆF¸ÑÄÀ¡G
¡§¦Ó¡¨¦r¬O«ü¤w¸g¦³¤@¨Ç¨Æ±¡¦b¶i¦æ¡AµM«á±µ¤U¥h¤S¦³§Oªº¨Æµo¥Í¡C¡§¦Ó¡¨¬O³s±µµü¡A±N¨â¥ó¨Æ¦X¦b¤@°_¡G²Ä¤@¥ó¨Æ¹L¥h¡A²Ä¤G¥ó¨Æ¨Ó¤F¡C³s¤åªk³£ªí©ú¤@¸`¨Ã«D¥DÃD¡A¥u¬O´yzªº¤@³¡¤À¡C¨e´yz¤@¦ê¨Æ¥ó¤¤ªº²Ä¤@¥ó¡C
«ì´_¥»¸g¤å¡G
¯«ªºÆFÂиn¦b¤ô±¤W¡C(³Ð¤@2¤U)
and the Spirit of God was brooding upon the surface of the waters.
©M¦X¥»¸g¤å¡G
¯«ªºÆF¹B¦æ¦b¤ô±¤W¡C
ÄÝÆF¸ÑÄÀ¡G
¨ºÆFÂиn¡A¦p¦P¥ÀÂû¬°¥Í¤pÂû¦Ó¹å§Z¤@¼Ë¡C³o·N«ä¬O¨ºÆF¦b¿Ý³Æ²£¥Í¥Í©R¡C
«ì´_¥»¸g¤å¡G
¯«»¡¡A½Ñ¤ô¤§¶¡n¦³¼sÁ諸ªÅ¶¡¡A±N¤ô»P¤ô¤À¶}¡C(³Ð¤@6)
And God said, Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.
©M¦X¥»¸g¤å¡G
¯«»¡¡A½Ñ¤ô¤§¶¡n¦³ªÅ®ð¡A±N¤ô¤À¬°¤W¤U¡C
ÄÝÆF¸ÑÄÀ¡G
¼sÁ諸ªÅ¶¡´N¬O¤j®ð¡A´N¬O¥]³ò¦a²yªºªÅ®ð¡CY¬O¨S¦³¤j®ð¡A¦b³o¦a¤W´N¤£¥i¯à¥Í¥X¥Í©R¡C§Ú̦b±o±Ï¥H«á¡A¦³¨ÇªF¦è¶i¨ì§ÚÌùر¡A§âÄݤѪº¨Æ»PÄݦaªº¨Æ¤À¶}¡A§â¯«©Ò®®¯Ç¤W±ªº¨Æ¡A»PÍ¢©Ò¤£®®¯Ç¤U±ªº¨Æ¤À¶}¡C³o´N¬O¤Q¦r¬[¤À¶}ªº¤u§@¡C
«ì´_¥»¸g¤å¡G
¯«´N«öµÛ¦Û¤vªº§Î¹³³Ð³y¤H¡A¤D¬O«öµÛ¯«ªº§Î¹³³Ð³y¥L¡F³Ð³y¥L̦³¨k¦³¤k¡C(³Ð¤@27)
And God created man in His own image; in the image of God He created him; male and female He created them.
©M¦X¥»¸g¤å¡G
¯«´N·Ó¦Û¤vªº§Î¹³³y¤H¡A¤D¬O·ÓµÛÍ¢ªº§Î¹³³y¨k³y¤k¡C
ÄÝÆF¸ÑÄÀ¡G
¡§¤H¡¨ì¤å¬O³æ¼Æ¦Wµü¡A¦Ó¡§¥LÌ¡¨«o¬O½Æ¼Æ¥N¦Wµü¡C³o«ü©ú¡A¤H¬O¤@Ó¡A«o¬O¹ÎÅ骺¡C
«ì´_¥»¸g¤å¡G
¯«½çºÖµ¹²Ä¤C¤é¡A±N¨ä¤À§O¬°¸t¡A¦]¬°¦b³o¤é¯«·²¤FÍ¢¤@¤Á³Ð³y©M³y§@ªº¤u¡A´N¦w®§¤F¡C(³Ð¤G3)
And God blessed the seventh day and sanctified it because in it He rested from all His work which God had created and made.
©M¦X¥»¸g¤å¡G
¯«½çºÖµ¹²Ä¤C¤é¡A©w¬°¸t¤é¡A¦]¬°¦b³o¤é¯«·²¤FÍ¢¤@¤Á³Ð³yªº¤u¡A´N¦w®§¤F¡C
ÄÝÆF¸ÑÄÀ¡G
¡§³Ð³y¡¨¡Aì¤å¬O¡y¤Ú©Ô(bara)¡z¡A¬O±qµL¥Í¥X¦³¨Ó¡A¬O¤£¥Îì®Æ¦Ó»s³yªº¡C¡§³y§@¡¨¡Aì¤å¬O¡y¨È¼»(asah)¡z¡A¬O§â¤w¸g¦s¦bªºªF¦è®³¨Ó¡A¥Î¥H²£¥Í§OªºªF¦è¡A¤]´N¬O¤w¸g¦³¤Fì®Æ¡AµM«á±q³oì®Æùا@¥XªF¦è¨Ó¡C¡§¶ì³y¡¨¡Aì¤å¬O¡yC¯¶(yatsar)¡z¡A·N«ä´N¹³³³¤H½d¤g¦¨§Î¡C¥HÁɨȥ|¤Q¤T³¹¤C¸`ªí©ú³o¤T¦rªºÃö«Y¡G¡y¤ZºÙ¬°§Ú¦W¤Uªº¤H¡A¬O§Ú¬°¦Û¤vªººaÄ£©Ò³Ð³y¡B©Ò¶ì³yªº¡A§ó¬O§Ú©Ò³y§@ªº¡C¡z
«ì´_¥»¸g¤å¡G
C©MµØ¯«¥Î¦a¤Wªº¹Ð¤g¶ì³y¤H¡A±N¥Í©R¤§®ð§j¦b¥L»ó¤ÕùØ¡A¤H´N¦¨¤F¬¡ªº»î¡C(³Ð¤G7)
Jehovah God formed man with the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and man became a living soul.
©M¦X¥»¸g¤å¡G
C©MµØ¯«¥Î¦a¤Wªº¹Ð¤g³y¤H¡A±N¥Í®ð§j¦b¥L»ó¤ÕùØ¡A¥L´N¦¨¤F¦³ÆFªº¬¡¤H¡A¦W¥s¨È·í¡C
ÄÝÆF¸ÑÄÀ¡G
¯«¨Ï¤H¦¨¬°¬¡ªº»î¡A¨Ï¤H¦³»î§@¥Lªº¤H¦ì¡A¦³¥LªºÓ®æ¡A¨Ã§@¥L±µÄ²ºë¯«¬Éªº¾¹©x¡CÂǵۻî¡A§Ú̯౵IJºë¯«¬Éªº¨Æª«¡C |
|