What is the difference between 諸天界 (heavenlies) and 諸天.

3131godman · 註冊時間: 2004-02-25

Dear brothers:

Could you share something about the difference between

諸天界 (heavelies) and 諸天 (heavens).

以弗所書 1章20節
1:20 就是祂在基督身上所運行的，1使祂從死人中復活，2叫祂在3諸天界裡，坐在自己的4右邊，
1章20節註3
諸天界不僅指第三層天，宇宙的最高處，神所居住之處，也指諸天的情形和氣氛，就是基督因神的能力而坐在其中的。

Why Paul does not use the word 諸天 but use 諸天界 (heavelies) in 以弗所書 1章20節?

Amen!

stdwang · Board_Adm

請注意，你將諸天界 (heavelies)打錯了，少了一個n。

諸天界 (heavenlies)這個希臘字是ep-ouranios，後面那個字ouranios就是諸天，前面的ep 乃是介係詞epi的縮寫，有『在上、在旁、當時、在…裡、與…一起』的意思。所以，ep-ouranios這個希臘字乃是與諸天境界有關的，或在諸天界裡的意思，英文乃是heavenly（屬天的）之後，再加上ness成為了屬天的名詞。跟這個字相關的，在新約中被繙成：屬天的(6次)、諸天界（5次）、天上（3次）、天上的（3次）、屬天（2次）。在以弗所書中就有五次之多。而諸天(heavens)這個字就沒有介係詞，乃是指天的本身，也就應該被繙成「諸天」。

3131godman · 註冊時間: 2004-02-25

Thanks brother Wang! Amen!

Just a little question: What is the spiritual consideration when the saints do the translation for this particular word into "heavens", "heavenlies" or "sky"?

Amen!

stdwang · Board_Adm

我沒有參加繙譯的工作，不能回答，但會轉告繙譯的聖徒，請他們回答。

另外，在『諸天界裡』這個名詞在以弗所1:3, 20; 2:6; 3:10; 6:12都使用過，讓我們看一下這幾節是怎麼使用的，很有意思：

弗1:3　我們主耶穌基督的神與父，是當受頌讚的，祂在基督裡，曾用『諸天界裡』各樣屬靈的福分，祝福了我們；

弗1:20　就是祂在基督身上所運行的，使祂從死人中復活，叫祂在『諸天界裡』，坐在自己的右邊，

弗2:6　祂又叫我們在基督耶穌裡一同復活，一同坐在『諸天界裡』，

在以上三節我們可以看見，『諸天界裡』是跟神所居住之處有關的，包括屬靈的氣氛和祝福。而我們和基督因著神的能力坐在其中。

弗3:10　為要藉著召會，使『諸天界裡』執政的、掌權的，現今得知神萬般的智慧，

弗6:12　因我們並不是與血肉之人摔跤，乃是與那些執政的、掌權的、管轄這黑暗世界的、以及『諸天界裡』那邪惡的屬靈勢力摔跤。

這後兩節給我們看見，在『諸天界裡』還包含了撒但的手下，就是執政的、掌權的，那邪惡的屬靈勢力。需要我們用禱告來爭戰的。

將這兩種在『諸天界裡』的光景擺在一起，這就是神在舊約中要賜給以色列人的迦南美地，有基督那測不透的豐富(申命記8:7~10，請看〈包羅萬有的基督〉一書）)，給我們來享受，但也有邪惡的撒但勢力(迦南七族）在攔阻著需要我們和屬天的約書亞一同爭戰，好得著這流奶與蜜的美地作我們的基業。

這樣的討論對我也很有幫助，願主祝福這樣的討論和交通，讓我們完全認識真理。