神！上帝？

yu2022 · 註冊時間: 2004-03-02

我一直很疑問．我們當中都沒人稱神為上帝．只有從公會被恢復的人會這樣稱．但過一陣子也改口了．或是不信的人稱我們的神為上帝．我記得．我剛得救時．有看過一本書報．有提到這一詞｛上帝｝的解釋．但我忘了正確的解釋是如何．也忘了是在哪一個信息看到的．只記得提到｛上帝｝這詞在原文是沒有根據的．弟兄們可否為我解疑惑！ Embarassed

stdwang · Board_Adm

在前面已經有人問過這個問題，你可以參考一下那裡所說的。但我要再加一點：

「上帝」這一辭源於中國古代道家思想，在詩經和論語中都有提到過，指最高的神明。當西方傳教士來到中國，他們繙譯聖經時，因為當時士大夫都不是基督徒，傳教士只好找一些願意和他們配合的中國文士，這些文士不見得是得救的，就以中國的思想來繙譯聖經。當他們遇到God這個字，就以「上帝」來繙譯，這不合乎聖經，卻出於道教思想。而天主教來到中國時，那時，他們將God 繙成了「天主」，所以中國人稱其為「天主教」，但在西方世界，天主教乃是Christianity（基督教）中的一派，自從第六世紀，教皇制度開始之後，就是天主教主導了整個西方世界，一直到馬丁路德改教時，才有「更正教」的出現，而我們中國人稱「更正教」為「基督教」，這是因為繙譯上的錯誤而產生的。

但是我們知道，God 這個字應當就是繙成「神」。而中國字裡，「神」這個字也相當有意思。左邊的「示」在甲骨文裡是「祭壇」之意，與神有關。所以，許多有「示」作邊的字，如「祥」是以羊獻上為祭，就有吉利之意（這又似乎與獻上神的羔羊有關）。而「神」字右邊的「申」在古文中乃是雙手合什禱告之意，後來演變成與「說明」、「解釋」等有關的「申明」、「申訴」等意。將這左右兩邊合起來，就是那一位被說明出來的、被人敬拜的，就是『神』。這個字正好與約翰1:1所說的：太初有話，話與神同在，話就是神的啟示相合，因為話乃是神的定義、說明、解釋。所以，使用「神」這個詞是比較合乎聖經中的啟示。

另外一件有趣的事，在繙譯和合本聖經時，出現了兩種版本，一種是「上帝」版，另一種是「神」版。為了要編排的頁數一致，在神版裡頭，「神」字前面都空了一格，那不是為了尊稱而留出的，乃是為了要與「上帝」版本相同頁數，而空出來的。