猶太或猶大的伯利恆

lionkoaladino · 註冊時間: 2005-01-04

新約第二章
5猶太的伯利恆
6猶大的伯利恆
倒底是猶太或猶大

stdwang · Board_Adm

馬太 2:5和2:6使用了兩個不同的希臘字，卻都是源於同一個字根，也都是名詞。

2:5的希臘原文是 Ioudaias，根據讀音，英文聖經繙成：Judaea 或 Judea，中文就繙成『猶太』。Strong 編號是 2449。這是指在被擄之後，一直到羅馬帝國時代，約旦河之西，耶路撒冷附近的巴勒斯坦地區（如：馬太2:1, 5; 3:1; 4:25 ）。

2:6的希臘原文是 Iouda，根據讀音，英文聖經繙成：Juda 或 Judah，中文繙成『猶大』。Strong 編號是 2448。這是指舊約時代南方的猶大國。當這個字使用到境界、疆域時，通常會加上『地』成為『猶大地』。

現在讓我們看一下這兩個經節：

太2:5　他們（祭司長和經學家）對他（希律王）說，在猶太（指羅馬帝國境內巴勒斯坦南邊）的伯利恆，因為藉著申言者所記的是這樣：
太2:6　“猶大地的伯利恆阿！你在猶大的首領中，絕不是最小的，因為有一位掌權者要從你出來，牧養我民以色列。”

因為2:6是引用舊約申言者彌迦的預言，而當彌迦說這話時，在主前七百多年，那時伯利恆乃是位於南邊的猶大國境內。所以，彌迦使用『猶大』，指伯利恆在猶大地境內。

1999061119990611 · 註冊時間: 2004-02-22

感谢主！犹太或是犹大在名称是有不同，伯利恒也许现今不一定属于我们的领地，也许我们中间有许多人并没有亲眼见过伯利恒的荣美，但有一点请大家放心，我们见过那位在伯利恒出生的人，他是伯利恒一切荣美的实际，也是犹太或是犹大一切荣美的实际！并且我们不是为着所见的争战或是争吵的小人，甚至于不是为着耶路撒冷城争战的军人，我们要常常告诉自己说：我们乃是一小群为着新耶撒路争战的人，我们必要完全的拥有新耶路撒冷！其权利与立约的根据乃是那在伯利恒出生的小小耶稣，如今已经成了我们的生命和我们生命的供应！

并且我相信由这荣耀复活掌权的生命组成的军队将是这个世界上最可怕最有能力的军队，没有什么可以消灭他们！当然他们也不在这个世界看得见的范畴里消灭残杀与迫害什么人！在他没有一无挂虑，一无争权！

阿利路亚！愿那出于伯利恒的祝福永远与我们同在！阿门！