請教弟兄姐妹關於創四十九章22節的經文疑問

first · 註冊時間: 2004-03-14

請教弟兄姐妹有關這節經文，我有疑問？

這節經文是李弟兄另譯的（在第一百零四篇的1601頁）
創世記四十九章二十二節說，『約瑟是多結果子之樹的兒子，是泉旁多結果子之樹的兒子，他的枝條探出牆外。』（另譯。）

在和合本的翻譯是：
49:22　約瑟是多結果子的樹枝，是泉旁多結果的枝子；他的枝條探出牆外。

在我們最新的新舊約恢復本的翻譯是
49:22　約瑟是多結果子的樹枝，是泉旁多結果子的枝子；他的枝條探出牆外。

這怎麼解釋呢？在共同追求生命讀經的過程，我常常碰到類似的問題。為什麼李弟兄在還未肯定經節的原文意思，就另譯呢，而且又出書。

jamesshau · 註冊時間: 2004-02-24

弟兄你的話似乎帶著定罪的味道。

倪弟兄和李弟兄在一些信息裡都有些另譯經文﹐這些另譯﹐都是根據原文的意思﹐也是依照翻譯聖經的原則。在之前已經有些交通﹐說明恢復本翻譯時的種種的多方的考量。因著這些其他的考量(相對於在一篇信息中專一的負擔)﹐最後所斷定的譯文﹐便可能不同。舉例而言﹐馬太一章一節﹕「耶穌基督大衛的子孫﹐亞伯拉罕後裔的家譜﹕」。(參讀註3和註4。)若是在一篇說到耶穌基督是真以撒﹑是真所羅門的信息裡﹐另譯作﹕「耶穌基督大衛的兒子﹐亞伯拉罕的兒子的家譜﹕」你能說這是「還未肯定經節的原文意思」嗎﹖

也許其他對原文較有認識的弟兄姊妹們﹐能針對創四九22的原文﹐再給我們一些幫助。

maple · 註冊時間: 2004-03-22

李弟兄譯:
約瑟是多結果子之樹的兒子，是泉旁多結果子之樹的兒子，他的枝條探出牆外

和合本譯:
約瑟是多結果子的樹枝，是泉旁多結果的枝子；他的枝條探出牆外。

恢復本譯:
約瑟是多結果子的樹枝，是泉旁多結果子的枝子；他的枝條探出牆外。

綜觀上述經文,我並沒有發現不同的譯意.
整本聖經,只有基督是一切,又在一切之內.

基督是真葡萄樹,我們是枝子,約瑟也是枝子.
約瑟是討神喜悅的枝子,因他栽在溪水旁,常飲於活水,
而且多結果子,他的枝條甚至探出牆外.

first · 註冊時間: 2004-03-14

很抱歉!現在才回覆你們的答覆。
關於創四十九章22節的經文的問題，jamesshau已說得清楚，我已經明白了。

我們真的是很榮耀在主的恢復裏。主藉著李弟兄話語的供應，使我們一直在成長在擴展，如『枝子探出牆外』，裏面只有感恩無意定罪。

還有；關於經文另譯，我也不是讀創世記一百零四篇才發現，乃是常常碰到的問題，但是我就是問主，轉向主，主在我裏面是我一切問題的答案。所以就沒有提出問題。

我想我是受壓太大力不能勝。由於主的帶領，已經有一年多，我處在一種環境裏既受試驗又艱苦、為難……，也不能參加每周禱告聚會和小排聚集甚至一年二次的生命讀經訓練都無法參加，因交通不便的因素。再加上在讀經又有問題，因此；說話語氣就不對。需要弟兄姐妹彼此體諒、包容，在主裏赦免。

我是姐妹不是弟兄。最後需要弟兄姐妹為我禱告，願主帶我往前，使我們能在任何環境裏活基督，而不退後，能走這屬天的路。為著成就神的旨意。

stdwang · Board_Adm

我將創世記 49:22的希伯來原文逐字繙譯如下，因為這一段話是詩，所以其發表和一般的說話不同，並有重複，請您們看看該如何繙譯：

原文：兒子多結果子約瑟，兒子多結果子在井旁，他的女兒行走牆外

『兒子』這個字亦可繙成『子孫』、小動物如『羔』或『犢』，植物發出的苗或枝子，許多英文繙譯本將創世記 49:22的這個字繙成『bough, 大樹枝』。

多結果子有『生育繁多』之意。

在井旁，希伯來文的『井』也有『眼睛』、『泉水』、『面』、『光耀』之意。

『他的女兒』（『女兒』也可繙成：『女子』、『民』、『鄉村』、『城』等，英文繙譯本多繙成『樹枝』branches。

『行走』，也可繙成『探出』、『通行』等。

底下是一些通用的中英文繙譯：

和合本：約瑟是多結果子的樹枝，是泉旁多結果的枝子；他的枝條探出牆外。

現代中文：約瑟像泉水旁的野驢，像山岡上的小野馬〔或譯：約瑟像泉水旁的樹，像多結果子的樹枝爬在牆上〕。

呂振中：約瑟是母牛的崽子，在水泉旁的母牛崽子；他的女兒踏步在書珥曠野。〔或譯：約瑟是多結果子的枝子，是水泉旁多結果子的枝子；他的枝條探出墻外〕

當代聖經： “約瑟是水泉旁邊一棵多結果子的枝子，他的枝條探出牆外；

新譯本：約瑟是一根結果子的樹枝，是一根泉旁結果子的樹枝，他的枝條蔓延出牆外。

KJV: Joseph [is] a fruitful bough, [even] a fruitful bough by a well; [whose] branches run over the wall:
Darby: Joseph is a fruitful bough; A fruitful bough by a well; [His] branches shoot over the wall.
Young LT: Joseph [is] a fruitful son; A fruitful son by a fountain, Daughters step over the wall;
American Standard V: Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.
Revised Standard V: Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring; his branches run over the wall.
NIV "Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall.

我也去查了李弟兄當時在講說創世記生命讀經時，所釋放的英文信息，他乃是直接說『Genesis 49:22 says, “A son of a fruitful tree is Joseph, a son of a fruitful tree by a fountain; whose branches run over the wall” (Heb.)』後面的(Heb.)就是指希伯來文原文之意，但在繙譯中文生命讀經時，因為是繙譯，就將其繙成『另譯』。

我想當時繙譯生命讀經的聖徒，因為他們主要是繙譯信息，而不是繙譯聖經，所以就直接繙譯出來，而且，你看一看不論是希伯來文或其他中英文版本，這樣翻並沒有錯。到了最近，要將整本聖經重新翻過，這些繙譯的聖徒就有相當的考慮，並且有多一點的時間斟酌，這也是我們在生命讀經中會遇見一些和恢復本聖經中的經文或主題、綱目有不同繙譯的事了。其實這並不是問題，乃是改進繙譯，使其更加達意而已。

first · 註冊時間: 2004-03-14

感謝主! stdwang Board-adm 辛苦的把創世記49:22的希伯來原文；及一些通用的中英文繙譯，都依依清楚並透徹的略出來。

我也將弟兄所寫的，列印出在紙上，利用空餘時間，重複並仔細的看過多遍，之後也更得亮光。看見這麼多不同的中英文版本繙譯。

在我有限的認識裏，只懂得兩種譯本，就是和合本以及我們的恢復本。而當我再讀創世記9:22，有一點疏忽，只注意到字句，而忽略了該特別去留意字句裏的真正意思含意。

不夠；經過您把相關的中英文譯本以及原文都詳細的略出來，並且加以說明，實在是很清楚，我也大開眼界，無話可駁，裏面只有阿門AMEN 。
再次；謝謝stdwang Board-adm辛苦的把創世記49:22相關的經文都清楚的略舉說明。