徒：9：25他的門徒........

robertochiu · 註冊時間: 2004-03-06

請問弟兄們，徒9：25他的門徒........

此處他的門徒是指保羅的門徒麼？
英文聖經上『 But his Followes.....』 His 是複數，是指三一神麼，

因恢復版聖經也沒更正及註解，請教懂希臘文的弟兄姊妹們幫幫我。謝謝

stdwang · Board_Adm

希臘文原文這裡使用「他的」乃是一個代名詞，是陽性所有格。因為當新約聖經在剛寫成的前幾世紀時，每個字都是使用大寫，直到第八、九世紀才改成都是小寫，所以，並無區分是屬神的，或屬人的。

這個他究竟是指誰？根據文法，使用「他」或「他的」，乃是指上文中與此處最接近的一個人，或是最接近的神格的位格。在徒9:25這裡，因為上文的9:24：「但他們的計謀被掃羅知道了。他們又晝夜嚴密的看守城門，要殺害他。」裡頭的「他」是掃羅。9:25的「他的」裡的「他」也是一樣，指掃羅。不可能突然跳著指三一神了。

你說英文中的他是複數，不對。「他」是單數，跟隨者才是複數，指掃羅的跟隨者或門徒是多數的，不只一個。可見掃羅在很短時間內就得到了一群跟隨者了。

倒是他的「門徒」這個字在希臘文，使徒行傳這裡是名詞，同一個字的動詞是用在馬太28:19，使萬民作我的門徒。英文應該繙成：his disciples。

robertochiu · 註冊時間: 2004-03-06

謝謝Wang 弟兄的指正，那麼在此處正確的中文翻譯應是『跟隨他的人......』

因為照我的理解保羅是不該有門徒的？？但此處掃羅還沒成為保羅，是不是有甚麼不同？

無論如何，謝謝Wang 弟兄。我不該太咬文嚼字。